Randello di notte

Che tradurre un sito in più lingue non sia una facile operazione siamo tutti d’accordo. Che sia un’operazione costosa siamo altrettando d’accordo. Ma che esistano dei software in grado di tradurre, senza il minimo intervento umano, una versione in un’altra non è, oggi, ancora possibile.

Non devono aver pensato lo stesso gli ideatori di pensionhotel, che si sono affidati quasi sicuramente ad un traduttore automatico.

Il risultato, che avete sotto i vostri occhi, è a dir poco spassoso:
“Click on the map” si trasforma in “Scatti sopra il programma”
“No match was found” è tradotto come “Nessun fiammifero è stato trovato”
“Night club” diventa “Randello di notte”

Senza parole

No related posts.

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.